Tân văn (新聞 - ''Shinbun'') trong [[tiếng Nhật]] có nghĩa là "báo", "tin tức". Từ ghép này được người Nhật sáng tạo ra và đã được du nhập sang [[tiếng Trung Quốc]], [[tiếng Triều Tiên]] và [[tiếng Việt]], nhưng được đọc lại theo cách của người bản địa.<ref>{{Chú thích web|url=https://trandinhsu.wordpress.com/2013/02/25/tu-han-viet-goc-nhat-trong-tieng-viet/|title=Từ Hán-Việt gốc Nhật trong tiếng Việt}}</ref> Trong [[tiếng Trung Quốc]] nó được đọc là ''Xīnwén'', trong tiếng Triều Tiên được đọc là ''sinmun'' (신문), trong tiếng Việt được đọc là "tân văn" như Phụ nữ tân văn, [[Trung Bắc tân văn]]... Tuy hiện nay rất ít khi được người Việt sử dụng danh từ này. "''Phụ nữ tân văn''" có nghĩa là "báo phụ nữ".