Sửa đổi Thảo luận:Mặt trăng/đang phát triển
Chú ý: Bạn chưa đăng nhập và địa chỉ IP của bạn sẽ hiển thị công khai khi lưu các sửa đổi.
Bạn có thể tham gia như người biên soạn chuyên nghiệp và lâu dài ở Bách khoa Toàn thư Việt Nam, bằng cách đăng ký và đăng nhập - IP của bạn sẽ không bị công khai và có thêm nhiều lợi ích khác.
Các sửa đổi có thể được lùi lại. Xin hãy kiểm tra phần so sánh bên dưới để xác nhận lại những gì bạn muốn làm, sau đó lưu thay đổi ở dưới để hoàn tất việc lùi lại sửa đổi.
Bản hiện tại | Nội dung bạn nhập | ||
Dòng 19: | Dòng 19: | ||
Từ "và" không mấy khi có dấu phẩy, nhưng có những trường hợp có. Ví dụ như để tách biệt 3 đối tượng Nectaris, Imbrium, và Orientale. Nếu Nectaris, Imbrium và Orientale thì đọc sẽ cảm giác Imbrium và Orientale như một cụm (nhiều trường hợp khác có thể hiểu sai). Còn bạn dịch Orientale (Đông phương) mà lại không dịch Nectaris (Tửu) và Imbrium (Vũ) thì cảm giác thiếu nhất quán. [[Thành viên:Marrella|Marrella]] ([[Thảo luận Thành viên:Marrella|thảo luận]]) 14:24, ngày 19 tháng 11 năm 2020 (UTC) | Từ "và" không mấy khi có dấu phẩy, nhưng có những trường hợp có. Ví dụ như để tách biệt 3 đối tượng Nectaris, Imbrium, và Orientale. Nếu Nectaris, Imbrium và Orientale thì đọc sẽ cảm giác Imbrium và Orientale như một cụm (nhiều trường hợp khác có thể hiểu sai). Còn bạn dịch Orientale (Đông phương) mà lại không dịch Nectaris (Tửu) và Imbrium (Vũ) thì cảm giác thiếu nhất quán. [[Thành viên:Marrella|Marrella]] ([[Thảo luận Thành viên:Marrella|thảo luận]]) 14:24, ngày 19 tháng 11 năm 2020 (UTC) | ||
:OK để tôi hỏi thêm một số người nữa về dấu phẩy trước "và", "hoặc" ...[[Thành viên:Tttrung|Tttrung]] ([[Thảo luận Thành viên:Tttrung|thảo luận]]) 02:02, ngày 20 tháng 11 năm 2020 (UTC) | :OK để tôi hỏi thêm một số người nữa về dấu phẩy trước "và", "hoặc" ...[[Thành viên:Tttrung|Tttrung]] ([[Thảo luận Thành viên:Tttrung|thảo luận]]) 02:02, ngày 20 tháng 11 năm 2020 (UTC) | ||
− | |||
Hai câu đầu tôi thấy ổn, nhưng bạn sửa vậy cũng được.[[Thành viên:Marrella|Marrella]] ([[Thảo luận Thành viên:Marrella|thảo luận]]) 14:34, ngày 19 tháng 11 năm 2020 (UTC) | Hai câu đầu tôi thấy ổn, nhưng bạn sửa vậy cũng được.[[Thành viên:Marrella|Marrella]] ([[Thảo luận Thành viên:Marrella|thảo luận]]) 14:34, ngày 19 tháng 11 năm 2020 (UTC) | ||
:OK[[Thành viên:Tttrung|Tttrung]] ([[Thảo luận Thành viên:Tttrung|thảo luận]]) 02:02, ngày 20 tháng 11 năm 2020 (UTC) | :OK[[Thành viên:Tttrung|Tttrung]] ([[Thảo luận Thành viên:Tttrung|thảo luận]]) 02:02, ngày 20 tháng 11 năm 2020 (UTC) | ||
Dòng 54: | Dòng 53: | ||
:: Tôi tra cứu wiki tiếng Trung + từ điển thì regolith và megaregolith lần lượt là "biểu nham tiết" (表岩屑) và "cự đại biểu nham tiết" (巨大表岩屑) (mega = cự đại, đại loại là to lớn).[[Thành viên:Marrella|Marrella]] ([[Thảo luận Thành viên:Marrella|thảo luận]]) 12:56, ngày 20 tháng 11 năm 2020 (UTC) | :: Tôi tra cứu wiki tiếng Trung + từ điển thì regolith và megaregolith lần lượt là "biểu nham tiết" (表岩屑) và "cự đại biểu nham tiết" (巨大表岩屑) (mega = cự đại, đại loại là to lớn).[[Thành viên:Marrella|Marrella]] ([[Thảo luận Thành viên:Marrella|thảo luận]]) 12:56, ngày 20 tháng 11 năm 2020 (UTC) | ||
:Tôi tạm để là "đá móng nứt gãy". [[Thành viên:Tttrung|Tttrung]] ([[Thảo luận Thành viên:Tttrung|thảo luận]]) 09:46, ngày 23 tháng 11 năm 2020 (UTC) | :Tôi tạm để là "đá móng nứt gãy". [[Thành viên:Tttrung|Tttrung]] ([[Thảo luận Thành viên:Tttrung|thảo luận]]) 09:46, ngày 23 tháng 11 năm 2020 (UTC) | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |