Sửa đổi Dăm Noi/đang phát triển
Chú ý: Bạn chưa đăng nhập và địa chỉ IP của bạn sẽ hiển thị công khai khi lưu các sửa đổi.
Bạn có thể tham gia như người biên soạn chuyên nghiệp và lâu dài ở Bách khoa Toàn thư Việt Nam, bằng cách đăng ký và đăng nhập - IP của bạn sẽ không bị công khai và có thêm nhiều lợi ích khác.
Các sửa đổi có thể được lùi lại. Xin hãy kiểm tra phần so sánh bên dưới để xác nhận lại những gì bạn muốn làm, sau đó lưu thay đổi ở dưới để hoàn tất việc lùi lại sửa đổi.
Bản hiện tại | Nội dung bạn nhập | ||
Dòng 1: | Dòng 1: | ||
− | + | '''Dăm Noi''' (phát âm : ''Đăm-noi'') là một anh hùng ca bằng [[Tiếng Bâhnār|ngữ ngôn Bâhnār]]. | |
==Lịch sử== | ==Lịch sử== | ||
''Dăm Noi'' ([[tiếng Hindi]] : ''बालक नोई'' / ''Baalak Noee'', [[tiếng Việt]] : ''Chàng Noi'') xoay quanh chuyến phiêu lưu của 5 anh em ruột tìm đường đi đánh thần Drăng-hă Drăng-hơm<ref>''Drăng'' trong [[tiếng Bâhnar]] chỉ loài chim lớn tương tự [[phụng hoàng]].</ref><ref>Yăgrai : Con rồng.</ref><ref>Hơmră : Con công.</ref>. Tác phẩm tồn tại trong dân gian ở dạng [[trường ca]], thường được diễn xướng lúc thừa nhàn hoặc hội mùa cúng thần. Trong quá trình phiên dịch ''Dăm Noi'' ra [[tiếng Bâhnar]] hiện đại và [[tiếng Việt]], các nhà hiệu đính đã bỏ mất phần lớn tính [[thơ]] và tính [[nhạc]] độc đáo của [[Sử thi|hmon]], chỉ còn sự hiệp vần. | ''Dăm Noi'' ([[tiếng Hindi]] : ''बालक नोई'' / ''Baalak Noee'', [[tiếng Việt]] : ''Chàng Noi'') xoay quanh chuyến phiêu lưu của 5 anh em ruột tìm đường đi đánh thần Drăng-hă Drăng-hơm<ref>''Drăng'' trong [[tiếng Bâhnar]] chỉ loài chim lớn tương tự [[phụng hoàng]].</ref><ref>Yăgrai : Con rồng.</ref><ref>Hơmră : Con công.</ref>. Tác phẩm tồn tại trong dân gian ở dạng [[trường ca]], thường được diễn xướng lúc thừa nhàn hoặc hội mùa cúng thần. Trong quá trình phiên dịch ''Dăm Noi'' ra [[tiếng Bâhnar]] hiện đại và [[tiếng Việt]], các nhà hiệu đính đã bỏ mất phần lớn tính [[thơ]] và tính [[nhạc]] độc đáo của [[Sử thi|hmon]], chỉ còn sự hiệp vần. |