(Tạo trang mới với nội dung “'''Sakkarai dak rai patao''' (tiếng Pháp : ''Archives royales du Champa'', tiếng Việt : ''Văn bản hành chính Panduranga'' / ''Biên ni…”) |
|||
| Dòng 15: | Dòng 15: | ||
* [http://dev.champaka.info/?p=3087 Lịch sử 33 năm cuối cùng của Champa] | * [http://dev.champaka.info/?p=3087 Lịch sử 33 năm cuối cùng của Champa] | ||
* [https://kauthara.org/article/227 Po Rome có phải giáo chủ ?] | * [https://kauthara.org/article/227 Po Rome có phải giáo chủ ?] | ||
| − | [[Thể loại:Văn | + | [[Thể loại:Văn kiện Việt Nam]] |
[[Thể loại:Văn học trung đại]] | [[Thể loại:Văn học trung đại]] | ||
Phiên bản lúc 19:40, ngày 3 tháng 10 năm 2020
Sakkarai dak rai patao (tiếng Pháp : Archives royales du Champa, tiếng Việt : Văn bản hành chính Panduranga / Biên niên kí Panduranga) là nhan đề học giới đặt cho hợp tuyển các tài liệu của người Chăm giai đoạn cuối thế kỷ XVII đầu thế kỷ XVIII, được xác định xưa nhất và là dẫn liệu quan trọng để tiếp cận xã hội Champa trung đại[1].
Lịch sử
Tập tài liệu dày hàng ngàn trang đã ở tình trạng cũ nát được một sĩ quan Pháp tên P. Villaume lượm được ở thôn La Vang của sắc tộc K'Ho (thuộc Lâm Đồng ngày nay) khoảng đầu thế kỷ XX, rồi bán lại cho các học giả kiếm lời. Trong các năm 1905-7, hai nghiên cứu gia H. Parmentier và E. Durand đã công bố loạt bài thuyết trình[2] về những văn bản này trên tập san Viễn Đông bác cổ. Ngày nay, hợp tuyển được lưu trữ tại bảo tàng Société Asiatique de Paris và đã được số hóa vào năm 2009[3].
Nội dung
Các chuyên viên quốc tế tạm quy ước tên tập tài liệu này là Archives royales du Champa, sau được tiến sĩ Po Dharma dịch sang tiếng Chăm là Sakkarai dak rai patao, gồm 5227 trang, đa phần được soạn bằng Akhar thrah, nhưng kèm 825 văn bản Hán tự, có ấn triện của các hoàng đế từ Lê Dụ Tông tới Nguyễn Dực Tôn. Đồng thời, phần Hán văn chính là cứ liệu xác minh niên đại các đoạn kí, vì người Chăm dùng lịch 12 con giáp chứ không phải đế hiệu như người Kinh.
Tựu trung, đây là hợp tuyển những văn kiện hành chính, quan thuế, giao ước mua bán đất đai và cả hồ sơ kiện cáo, cùng số ít đề cập đến cổ sử - tuy không thực đáng tin. Riêng phần sử, tiến sĩ Po Dharma tạm chia ra hai thời kì tiền sử và chính sử, mốc là trước sau thế kỷ XII : Tiền sử hầu hết là hư cấu với những vua chúa hoặc sự kiện mang cốt cách huyền huyễn, nhưng chính sử cũng có không ít tình tiết hoang đường. Tuyển tập này được coi là dẫn liệu sinh động về lối hành văn của người Chăm hậu kì trung đại, đồng thời cung cấp cái nhìn bao quát về bối cảnh sống Champa giai đoạn tự chủ cuối cùng - tức thời kì Panduranga.
