| Dòng 45: | Dòng 45: | ||
* '''Bạt''' : Lược thuật bài minh, liệt kê những công trình đã hạ lệnh thi công hoặc tái thiết, chứng minh rằng đã dốc vốn 600 triệu [[denarius]] (tương đương 100 tỉ [[USD]] năm 2020). | * '''Bạt''' : Lược thuật bài minh, liệt kê những công trình đã hạ lệnh thi công hoặc tái thiết, chứng minh rằng đã dốc vốn 600 triệu [[denarius]] (tương đương 100 tỉ [[USD]] năm 2020). | ||
Phần Tựa và Nội Dung soạn từ trước, riêng Bạt chỉ được soạn sau khi [[sa hoàng]] mất. | Phần Tựa và Nội Dung soạn từ trước, riêng Bạt chỉ được soạn sau khi [[sa hoàng]] mất. | ||
| − | {{cquote|''Năm mười-chín tuổi, dư đã dốc sáng-kiến và tài-sản ra trưng-tập một quân-đội nhằm cứu-chuộc nền cộng-hòa khỏi sự áp-bách của phe thiểu-số. Bởi công-tích đó, nguyên-lão viện đã ban một pháp-lệnh biểu-dương. Khi Gaius Pansa và Aulus Hirtius đắc cử chấp-chính quan, bèn chỉ-định dư làm thành-viên nguyên-lão viện với quyền phát-ngôn tương-đương chấp-chính quan, khiến dư được thống-trị tuyệt-đối. Nguyên-lão viện lại bổ dư kiêm đại-pháp quan, để với cương-vị này, cùng nhị vị chấp-chính quan coi-quản quốc-sự, cho bờ-cõi bớt phần tổn-hại. Cũng năm ấy, khi các chấp-chính quan trận-vong, dân-sự bèn bầu dư chấp-chính, khiến dư được dự tam-đầu chế cùng quản quốc | + | {{cquote|''Năm mười-chín tuổi, dư đã dốc sáng-kiến và tài-sản ra trưng-tập một quân-đội nhằm cứu-chuộc nền cộng-hòa khỏi sự áp-bách của phe thiểu-số. Bởi công-tích đó, nguyên-lão viện đã ban một pháp-lệnh biểu-dương. Khi Gaius Pansa và Aulus Hirtius đắc cử chấp-chính quan, bèn chỉ-định dư làm thành-viên nguyên-lão viện với quyền phát-ngôn tương-đương chấp-chính quan, khiến dư được thống-trị tuyệt-đối. Nguyên-lão viện lại bổ dư kiêm đại-pháp quan, để với cương-vị này, cùng nhị vị chấp-chính quan coi-quản quốc-sự, cho bờ-cõi bớt phần tổn-hại. Cũng năm ấy, khi các chấp-chính quan trận-vong, dân-sự bèn bầu dư chấp-chính, khiến dư được dự tam-đầu chế cùng quản việc quân-quốc.''|||Trích ''Augustus chí thánh công nghiệp kí'', Ngọc Giao dịch, 2018}} |
==Tham khảo== | ==Tham khảo== | ||
* [[Aeneis]] | * [[Aeneis]] | ||
Phiên bản lúc 00:47, ngày 27 tháng 10 năm 2020
 | |
| Địa điểm |  La Mã đế quốc |
|---|---|
| Ngôn ngữ | La văn |
| Thể loại | Minh văn |
| Chủ đề | Truyện kí |
Thời điểm | Trước 14 CN |
Res Gestae Divi Augusti (tạm dịch Augustus chí thánh công nghiệp kí hoặc Augustus chí thánh kỉ công bi văn) là nhan đề hậu thế đặt cho bài minh văn trên đồng trụ tại lăng mộ sa hoàng Augustus[1].
Tác phẩm được xác nhận là một trong những tài liệu cổ đại nguyên vẹn nhất còn tới nay[2].
Lịch sử
Cứ văn bản, tác phẩm được soạn ngay sau khi sa hoàng Augustus băng hà (năm 14 Công Nguyên), nhưng có lẽ đã được thực hiện trước đó nhiều năm và qua nhiều lần tu chính. Văn bản được đích thân Augustus chỉ định làm di chiếu nên yêu cầu nguyên lão viện tiến hành điêu khắc.
Nguyên bản được chạm trên đôi đồng trụ trước cửa lăng mộ sa hoàng Augustus, nay án ngữ khu cổ tích Campus Martius thuộc đô thành Roma. Qua biến động thời gian, đôi đồng trụ ấy đã mất.
Tuy nhiên, trong thời kì La Mã đế quốc hưng thịnh, bài minh được sao thành nhiều bản khắc trên thạch bi rất nhiều thần điện trải khắp không gian đế quốc, mà đa số tồn tại ở dạng song ngữ Hi-La. Nhờ thế, học giới hiện đại dựa vào bản khắc hoàn hảo nhất tại Ankara để phục chế nội dung tác phẩm này.
Nội dung
Toàn bài minh gồm 35 đoạn, chia 4 chương, kèm lời tựa và bạt. Tựu trung lược thuật hành trạng và những tuyên ngôn chính trị của sa hoàng Augustus dưới ngôi kể thứ nhất (ego), nhưng tác giả chắc hẳn là thư lại hầu cận sa hoàng. Tác phẩm để lại cho hậu thế sự am hiểu nhất định về văn phạm Cổ La Mã.
- Tựa : Lược thuật sự nghiệp sa hoàng Augustus.
- Đoạn 02 → 14 (Thành tựu chính trị) : Liệt kê quá trình thăng tiến và những vinh dự chính trị đã đạt (cố ý không đề cập thẳng nguyên danh những đấu thủ chính trị cũ).
- Đoạn 15 → 24 (Thành tựu công ích) : Liệt kê những dịp ban phát của cải và đất đai cho quân dân, chứng minh đóng góp ấy từ tiền túi bản thân.
- Đoạn 25 → 33 (Thành tựu quân sự) : Mô tả các hoạt động quân sự và việc lập liên minh với thế lực ngoài La Mã tại Địa Trung Hải.
- Đoạn 34 → 35 (Tuyên ngôn chính trị) : Nêu quan điểm chính trị của cá nhân ở cương vị độc lập với chính phủ.
- Bạt : Lược thuật bài minh, liệt kê những công trình đã hạ lệnh thi công hoặc tái thiết, chứng minh rằng đã dốc vốn 600 triệu denarius (tương đương 100 tỉ USD năm 2020).
Phần Tựa và Nội Dung soạn từ trước, riêng Bạt chỉ được soạn sau khi sa hoàng mất.
Năm mười-chín tuổi, dư đã dốc sáng-kiến và tài-sản ra trưng-tập một quân-đội nhằm cứu-chuộc nền cộng-hòa khỏi sự áp-bách của phe thiểu-số. Bởi công-tích đó, nguyên-lão viện đã ban một pháp-lệnh biểu-dương. Khi Gaius Pansa và Aulus Hirtius đắc cử chấp-chính quan, bèn chỉ-định dư làm thành-viên nguyên-lão viện với quyền phát-ngôn tương-đương chấp-chính quan, khiến dư được thống-trị tuyệt-đối. Nguyên-lão viện lại bổ dư kiêm đại-pháp quan, để với cương-vị này, cùng nhị vị chấp-chính quan coi-quản quốc-sự, cho bờ-cõi bớt phần tổn-hại. Cũng năm ấy, khi các chấp-chính quan trận-vong, dân-sự bèn bầu dư chấp-chính, khiến dư được dự tam-đầu chế cùng quản việc quân-quốc.
— Trích Augustus chí thánh công nghiệp kí, Ngọc Giao dịch, 2018
Tham khảo
Liên kết
- ↑ Augustus (ngày 14 tháng 5 năm 2009), Res Gestae Divi Augusti, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-84152-8
- ↑ Understanding Roman Inscriptions by Lawrence Keppie. 1991. pp. 132–133
Tài liệu
- Barini, Concetta (1937), Res Gestae Divi Augusti ex Monumentis Ancyrano, Antiocheno, Apolloniensi, Roma.
- Cooley, Alison (2009), Res Gestae divi Augusti : Text, Translation and Commentary, Cambridge : Cambridge University Press, 2009.
- Gagé, Jean (1935), Res gestae divi Augusti ex monumentis Ancyrano et Antiocheno latinis, Paris.
- Mommsen, Theodor (1865). Res gestae Divi Augusti ex monumentis Ancyrano et Apolloniensi. Berolini : Weidmannos, 1865.
- Scheid. John (2007). Res Gestae Divi Augusti : hauts faits du divin Auguste. Paris : Belles Lettres, 2007.
- Volkmann, Hans (1942), Res gestae Divi Augusti Das Monumentum Ancyranum, Leipzig.
