Khác biệt giữa các bản “Kalevala/đang phát triển”
n (Taitamtinh đã đổi Kalevala thành Kalevala/đang phát triển: Quá 30 ngày chưa bình duyệt nên chuyển sang không gian bài đang phát triển) |
|||
| (Không hiển thị 10 phiên bản của 2 người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
| − | '''Kalevala''' | + | {{mới}} |
| + | '''Kalevala''' [ˈkɑle̞ʋɑlɑ] là nhan đề hợp tuyển [[sử thi]] bằng ngôn ngữ [[Karjala]] và [[Suomi]] do tác gia [[Elias Lönnrot]] sưu tầm và ấn hành năm 1835<ref>{{cite web|last=Asplund|first=Anneli|url=http://finland.fi/public/default.aspx?contentid=160078&contentlan=2&culture=en-US|accessdate=15 August 2010|title=Kalevala: the Finnish national epic|author2=Sirkka-Liisa Mettom|date=October 2000|url-status=live|archiveurl=https://web.archive.org/web/20101123171927/http://finland.fi/public/default.aspx?contentid=160078&contentlan=2&culture=en-US|archivedate=23 November 2010|df=dmy-all}}</ref>. | ||
==Lịch sử== | ==Lịch sử== | ||
==Nội dung== | ==Nội dung== | ||
Bối cảnh sử thi là thuở hồng hoang, chủ yếu xoay quanh những tranh đấu giữa hai chủng tộc Kalevala và Pohjala. Thực tế, người Kalevala được khắc họa là giống dân thuần nông, định cư ở miền ấm và thường bị người Pohjala từ cực Bắc lạnh giá xuống quấy quả. | Bối cảnh sử thi là thuở hồng hoang, chủ yếu xoay quanh những tranh đấu giữa hai chủng tộc Kalevala và Pohjala. Thực tế, người Kalevala được khắc họa là giống dân thuần nông, định cư ở miền ấm và thường bị người Pohjala từ cực Bắc lạnh giá xuống quấy quả. | ||
| − | Đại diện dân Kalevala là các anh hùng giai nhân tận tụy với sự tồn vong của bản quán, ngược lại, miền Pohjala chỉ toàn yêu | + | Đại diện dân Kalevala là các anh hùng giai nhân tận tụy với sự tồn vong của bản quán, ngược lại, miền Pohjala chỉ toàn yêu quỷ dưới sự điều khiển của bà chúa [[Louhi]] thâm độc. Nhưng cả hai chủng tộc này đều chịu sự sai khiến của thần Thái Dương vĩnh hằng. |
[[Hình:Gallen Kallela The Aino Triptych.jpg|nhỏ|giữa|999px|Bích họa ''Nàng Aino'' (Aino-taru) năm 1891 của họa gia [[Akseli Gallen-Kallela]].]] | [[Hình:Gallen Kallela The Aino Triptych.jpg|nhỏ|giữa|999px|Bích họa ''Nàng Aino'' (Aino-taru) năm 1891 của họa gia [[Akseli Gallen-Kallela]].]] | ||
* '''Phần 01 :''' [[Väinämöinen]] (I) | * '''Phần 01 :''' [[Väinämöinen]] (I) | ||
| Dòng 17: | Dòng 18: | ||
* '''Phần 10 :''' [[Marjatta]] | * '''Phần 10 :''' [[Marjatta]] | ||
==Ảnh hưởng== | ==Ảnh hưởng== | ||
| − | ''Kalevala'' xuất hiện trong thời kì các sắc tộc [[Phần Lan]] còn tùy thuộc [[Đế quốc Nga]] và đang | + | ''Kalevala'' xuất hiện trong thời kì các sắc tộc [[Phần Lan]] còn tùy thuộc [[Đế quốc Nga]] và đang ở tiến trình tìm bản sắc cho mình. Vì thế, trứ tác này đã làm dấy lên trào lưu tầm khảo [[văn học dân gian]] trong các cộng đồng dùng ngữ hệ [[Phần Lan]]. Sau [[Đệ nhị thế chiến]], ''Kalevala'' được tôn làm biểu tượng bản sắc [[Phần Lan]] (Suomalaisuusliikkeeksi), thường được mệnh danh ''quốc sử'', đồng thời tác giả [[Elias Lönnrot]] được coi là nhân vật tiên phong trào lưu học tập nghiên cứu ngôn ngữ [[Karjala]] và [[Suomi]]. |
Tại [[Việt Nam]], kể từ [[thập niên 1990]] dưới sự bảo trợ của đại sứ quán [[Phần Lan]] tại [[Hà Nội]], ''Kalevala'' lần lượt được giới thiệu trong các ấn phẩm văn nghệ [[Phần Lan]] rồi chính thức được dịch in theo từng tập để độc giả dễ nắm bắt. | Tại [[Việt Nam]], kể từ [[thập niên 1990]] dưới sự bảo trợ của đại sứ quán [[Phần Lan]] tại [[Hà Nội]], ''Kalevala'' lần lượt được giới thiệu trong các ấn phẩm văn nghệ [[Phần Lan]] rồi chính thức được dịch in theo từng tập để độc giả dễ nắm bắt. | ||
| − | == | + | ==Tham khảo== |
* [[Văn học Phần Lan]] | * [[Văn học Phần Lan]] | ||
| + | * [[Văn học Eesti]] | ||
* [[Văn học Nga]] | * [[Văn học Nga]] | ||
| − | == | + | ==Liên kết== |
| − | + | {{reflist|4}} | |
| − | === | + | ===Quốc văn=== |
* [https://finlandabroad.fi/web/vnm/cac-cong-viec-hien-tai/-/asset_publisher/h5w4iTUJhNne/content/vietnam-sai-oman-kalevalansa-suomalaisten-avulla/384951 Việt Nam đã có sử thi với sự giúp đỡ của Phần Lan] | * [https://finlandabroad.fi/web/vnm/cac-cong-viec-hien-tai/-/asset_publisher/h5w4iTUJhNne/content/vietnam-sai-oman-kalevalansa-suomalaisten-avulla/384951 Việt Nam đã có sử thi với sự giúp đỡ của Phần Lan] | ||
* [https://vietvafin.wordpress.com/2017/03/01/kalevala-va-ngay-van-hoa-phan-lan/ Kalevala và ngày văn hóa Phần Lan] | * [https://vietvafin.wordpress.com/2017/03/01/kalevala-va-ngay-van-hoa-phan-lan/ Kalevala và ngày văn hóa Phần Lan] | ||
| Dòng 34: | Dòng 36: | ||
* [https://dantri.com.vn/the-gioi/bui-viet-hoa-nguoi-viet-su-thi-viet-tren-dat-phan-lan-20200324162922810.htm Người soạn sử thi Việt trên đất Phần Lan] | * [https://dantri.com.vn/the-gioi/bui-viet-hoa-nguoi-viet-su-thi-viet-tren-dat-phan-lan-20200324162922810.htm Người soạn sử thi Việt trên đất Phần Lan] | ||
* [https://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/hanh-vi-dep-cua-nha-xuat-ban-ve-ban-quyen-trong-sgk-233351.html Hành vi đẹp của nhà xuất bản về bản quyền trong sách giáo khoa] | * [https://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/hanh-vi-dep-cua-nha-xuat-ban-ve-ban-quyen-trong-sgk-233351.html Hành vi đẹp của nhà xuất bản về bản quyền trong sách giáo khoa] | ||
| − | ===Ngoại | + | ===Ngoại văn=== |
* {{cite book |last= Lönnrot |first= Elias |author-link= Elias Lönnrot |translator-last= Bosley |translator-first= Keith |translator-link= Keith Bosley |title= The Kalevala |year= 1989 |location= Oxford / New York |publisher= Oxford University Press |isbn= 978-0-19-953886-7}} | * {{cite book |last= Lönnrot |first= Elias |author-link= Elias Lönnrot |translator-last= Bosley |translator-first= Keith |translator-link= Keith Bosley |title= The Kalevala |year= 1989 |location= Oxford / New York |publisher= Oxford University Press |isbn= 978-0-19-953886-7}} | ||
| − | [[Thể loại: | + | * [https://scandasia.com/5300-kalevala-now-in-vietnamese Kalevala - Now in Vietnamese] |
| − | [[Thể loại:Văn học | + | * [http://resources.krc.karelia.ru/krc/doc/publ2010/kalevala_046-50.pdf Study of the birth of the Kalevala and the creation of the Vietnamese epic] |
| + | [[Thể loại:Thần thoại Phần Lan]] | ||
| + | [[Thể loại:Văn học trung đại]] | ||
[[Thể loại:Sử thi]] | [[Thể loại:Sử thi]] | ||
Bản hiện tại lúc 09:39, ngày 15 tháng 11 năm 2020
Kalevala [ˈkɑle̞ʋɑlɑ] là nhan đề hợp tuyển sử thi bằng ngôn ngữ Karjala và Suomi do tác gia Elias Lönnrot sưu tầm và ấn hành năm 1835[1].
Lịch sử[sửa]
Nội dung[sửa]
Bối cảnh sử thi là thuở hồng hoang, chủ yếu xoay quanh những tranh đấu giữa hai chủng tộc Kalevala và Pohjala. Thực tế, người Kalevala được khắc họa là giống dân thuần nông, định cư ở miền ấm và thường bị người Pohjala từ cực Bắc lạnh giá xuống quấy quả.
Đại diện dân Kalevala là các anh hùng giai nhân tận tụy với sự tồn vong của bản quán, ngược lại, miền Pohjala chỉ toàn yêu quỷ dưới sự điều khiển của bà chúa Louhi thâm độc. Nhưng cả hai chủng tộc này đều chịu sự sai khiến của thần Thái Dương vĩnh hằng.
Bích họa Nàng Aino (Aino-taru) năm 1891 của họa gia Akseli Gallen-Kallela.
- Phần 01 : Väinämöinen (I)
- Phần 02 : Lemminkäinen (I)
- Phần 03 : Väinämöinen (II)
- Phần 04 : Đám cưới Ilmarinen
- Phần 05 : Lemminkäinen (II)
- Phần 06 : Kullervo
- Phần 07 : Ilmarinen
- Phần 08 : Vụ trộm Sampo
- Phần 09 : Louhi phục thù
- Phần 10 : Marjatta
Ảnh hưởng[sửa]
Kalevala xuất hiện trong thời kì các sắc tộc Phần Lan còn tùy thuộc Đế quốc Nga và đang ở tiến trình tìm bản sắc cho mình. Vì thế, trứ tác này đã làm dấy lên trào lưu tầm khảo văn học dân gian trong các cộng đồng dùng ngữ hệ Phần Lan. Sau Đệ nhị thế chiến, Kalevala được tôn làm biểu tượng bản sắc Phần Lan (Suomalaisuusliikkeeksi), thường được mệnh danh quốc sử, đồng thời tác giả Elias Lönnrot được coi là nhân vật tiên phong trào lưu học tập nghiên cứu ngôn ngữ Karjala và Suomi.
Tại Việt Nam, kể từ thập niên 1990 dưới sự bảo trợ của đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội, Kalevala lần lượt được giới thiệu trong các ấn phẩm văn nghệ Phần Lan rồi chính thức được dịch in theo từng tập để độc giả dễ nắm bắt.
Tham khảo[sửa]
Liên kết[sửa]
- ↑ Asplund, Anneli; Sirkka-Liisa Mettom (tháng 10 năm 2000), Kalevala: the Finnish national epic, lưu trữ từ tài liệu gốc 23 tháng 11 2010, truy cập 15 tháng 8 2010
Quốc văn[sửa]
- Việt Nam đã có sử thi với sự giúp đỡ của Phần Lan
- Kalevala và ngày văn hóa Phần Lan
- Thiên sử thi kết tinh bản sắc Phần Lan
- Báu vật Sampo và sử thi Kalevala
- Sử thi Phần Lan Kalevala : Thế giới rất xa đã lại gần
- Sử thi là một hiện tượng đầy hấp dẫn
- Người soạn sử thi Việt trên đất Phần Lan
- Hành vi đẹp của nhà xuất bản về bản quyền trong sách giáo khoa
Ngoại văn[sửa]
- Lönnrot, Elias (1989), The Kalevala, dịch bởi Bosley, Keith, Oxford / New York: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-953886-7
- Kalevala - Now in Vietnamese
- Study of the birth of the Kalevala and the creation of the Vietnamese epic
