Thành viên:Marrella/Tropical cyclone Q&A - Lịch sử thay đổi

Marrella vào lúc 03:37, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T03:37:36Z

Marrella vào lúc 03:25, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T03:25:52Z

Marrella vào lúc 03:18, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T03:18:42Z

Marrella vào lúc 03:17, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T03:17:48Z

Marrella vào lúc 03:15, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T03:15:01Z

Marrella vào lúc 02:58, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T02:58:08Z

Marrella vào lúc 02:51, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T02:51:39Z

Marrella vào lúc 02:47, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T02:47:03Z

Marrella vào lúc 02:44, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T02:44:28Z

Marrella vào lúc 02:44, ngày 14 tháng 10 năm 2024

2024-10-14T02:44:03Z

@@ Dòng 39: / Dòng 39: @@
 Trong tài liệu Đặc điểm Khí tượng Thủy văn 1994 của Trung tâm Quốc gia Dự báo Khí tượng Thủy văn (tên như trong tài liệu, tạm viết tắt TTKTTV), trang 8 có ghi "Đáng chú ý là năm 1994 không có bão mạnh hoạt động trên Biển Đông".<ref>{{cite web | url=http://danida.vnu.edu.vn/cpis/files/Books_On_Hydmet_VN/%C4%90%E1%BA%B7c%20%C4%90i%E1%BB%83m%20Kh%C3%AD%20T%C6%B0%E1%BB%A3ng%20Th%E1%BB%A7y%20V%C4%83n%201994.pdf | title=Đặc điểm Khí tượng Thủy văn năm 1994 | date=1995 | publisher=Trung tâm Quốc gia Dự báo Khí tượng Thủy văn | access-date=13 October 2024}}</ref>{{rp|8}}
-Mùa bão Tây Bắc Thái Bình Dương 1994 là một mùa bão extremely active (rất nhiều bão và bão mạnh): 36 bão nhiệt đới, 20 typhoon (theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản – JMA), và 6 super typhoon (Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp Hải quân Hoa Kỳ – JTWC). Đây là năm có số lượng bão nhiều thứ hai từng được ghi nhận (36) chỉ sau năm 1964 (39). Tuy nhiên đúng là năm 1994 ở Biển Đông không có bão mạnh, mạnh nhất chỉ là hai cơn bão cấp 1 (Teresa và Axel, JTWC). So với Yagi thì hai cơn bão này khi ở Biển Đông yếu hơn rất nhiều.
+Mùa bão Tây Bắc Thái Bình Dương 1994 là một mùa bão extremely active (rất nhiều bão và bão mạnh): 36 bão nhiệt đới, 20 typhoon (theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản – JMA), và 6 super typhoon (Trung tâm Cảnh báo Bão Liên hợp Hải quân Hoa Kỳ – JTWC). Tuy nhiên đúng là năm 1994 ở Biển Đông không có bão mạnh, mạnh nhất chỉ là hai cơn bão cấp 1 (Teresa và Axel, JTWC). So với Yagi thì hai cơn bão này khi ở Biển Đông yếu hơn rất nhiều.
 Tôi nhớ là năm 1995 có cơn bão Ryan là một trong chỉ vài cơn bão đạt cấp super typhoon (JTWC) trên Biển Đông được biết (thời điểm đó nó mới chỉ là cơn thứ hai sau Pamela 1957). Tuy nhiên khí áp và sức gió của Ryan lần lượt là 940 hPa và 90 kt (theo cả JMA và TTKTTV<ref>{{cite web | url=http://danida.vnu.edu.vn/cpis/files/Dac_Diem_KTTV/dacdiemkttv_1995.pdf | title=Đặc điểm Khí tượng Thủy văn năm 1995 | date=1996 | publisher=Trung tâm Quốc gia Dự báo Khí tượng Thủy văn | access-date=13 October 2024}}</ref>{{rp|9, 11}}). Sức gió của JTWC là 130 kt, vừa đủ đạt super typhoon (130 kt trở lên). Vậy tức là mọi thông số đều kém Yagi có khí áp 915 hPa (JMA), sức gió 105 kt (JMA), 140 kt (JTWC).

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 Tôi quan sát thì typhoon và hurricane hay được dịch chung là '''cuồng phong''' (gió dữ). Từ này đáp ứng yếu tố thứ hai là nêu lên được sức mạnh, vì nghe cuồng phong là hiểu bão mạnh. Tuy nhiên yếu tố thứ 3 là địa điểm thì từ này hoàn toàn không thể hiện được. Vậy để trọn nghĩa phải kẹp thêm tên đại dương, ví dụ typhoon = cuồng phong Tây Bắc Thái Bình Dương, hay Atlantic hurricane = cuồng phong Bắc Đại Tây Dương.
-Còn cách nào khác không, mượn Hán Việt thì sao. Tôi không rành ngôn ngữ lắm, chỉ biết typhoon Hán Việt là '''đài phong''' (颱風), nghĩa trong từ điển là: "Gió lốc xoáy vùng nhiệt đới, rất mạnh, phát sinh ở Thái Bình Dương, tây bộ Hải Dương và Nam Hải."<ref>{{cite web | url=https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%A2%B1%E9%A2%A8 | title=颱風 | website=Từ điển Hán Nôm | access-date=14 tháng 10 năm 2024}}</ref> Còn hurricane là '''cụ phong''' (颶風), nghĩa: "Gió lốc, phát sinh ở Đại Tây Dương, vũng biển Mễ Tây Cơ, vùng phía đông Thái Bình Dương."<ref>{{cite web | url=https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%A2%B6%E9%A2%A8 | title=颶風 | website=Từ điển Hán Nôm | access-date=14 tháng 10 năm 2024}}</ref> ''Typhoon'' dường như gốc tiếng Trung, còn ''hurricane'' gốc tiếng Tây Ban Nha.
+Còn cách nào khác không, mượn Hán Việt thì sao. Tôi không rành ngôn ngữ lắm, chỉ biết typhoon Hán Việt là '''đài phong''' (颱風), nghĩa trong từ điển là: "Gió lốc xoáy vùng nhiệt đới, rất mạnh, phát sinh ở Thái Bình Dương, tây bộ Hải Dương và Nam Hải."<ref>{{cite web | url=https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%A2%B1%E9%A2%A8 | title=颱風 | website=Từ điển Hán Nôm | access-date=14 tháng 10 năm 2024}}</ref> Còn hurricane là '''cụ phong''' (颶風), nghĩa: "Gió lốc, phát sinh ở Đại Tây Dương, vũng biển Mễ Tây Cơ, vùng phía đông Thái Bình Dương."<ref>{{cite web | url=https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%A2%B6%E9%A2%A8 | title=颶風 | website=Từ điển Hán Nôm | access-date=14 tháng 10 năm 2024}}</ref> ''Typhoon'' dường như gốc tiếng Trung, còn ''hurricane'' gốc tiếng Tây Ban Nha, cũng dễ hiểu, Đông và Tây.
-Giả định chấp nhận hai từ Hán Việt này thì "nhiệm vụ hoàn thành", chúng ta đã có hai thuật ngữ tương đương với tiếng Anh. Thế nhưng thực tế thì hai từ này rõ ràng là lạ hoắc lạ huơ không được dùng và chẳng mấy ai biết.
+Giả định chấp nhận hai từ Hán Việt này thì "nhiệm vụ hoàn thành", chúng ta đã có hai thuật ngữ tương đương với tiếng Anh. Thế nhưng thực tế thì hai từ này rõ ràng là lạ hoắc lạ huơ không được dùng và chẳng mấy ai biết. Chuyển sang nói đến một quan điểm khác: có nhất thiết phải theo tiếng Anh không nhỉ? Tôi cho rằng không phải 100% lúc nào cũng phải theo nhưng hầu hết là nên.
 {{reflist}}

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 03:18, ngày 14 tháng 10 năm 2024
Dòng 22:		Dòng 22:

	Giả định chấp nhận hai từ Hán Việt này thì "nhiệm vụ hoàn thành", chúng ta đã có hai thuật ngữ tương đương với tiếng Anh. Thế nhưng thực tế thì hai từ này rõ ràng là lạ hoắc lạ huơ không được dùng và chẳng mấy ai biết.		Giả định chấp nhận hai từ Hán Việt này thì "nhiệm vụ hoàn thành", chúng ta đã có hai thuật ngữ tương đương với tiếng Anh. Thế nhưng thực tế thì hai từ này rõ ràng là lạ hoắc lạ huơ không được dùng và chẳng mấy ai biết.
		+
	{{reflist}}		{{reflist}}

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 03:17, ngày 14 tháng 10 năm 2024
Dòng 21:		Dòng 21:
	Còn cách nào khác không, mượn Hán Việt thì sao. Tôi không rành ngôn ngữ lắm, chỉ biết typhoon Hán Việt là '''đài phong''' (颱風), nghĩa trong từ điển là: "Gió lốc xoáy vùng nhiệt đới, rất mạnh, phát sinh ở Thái Bình Dương, tây bộ Hải Dương và Nam Hải."<ref>{{cite web \| url=https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%A2%B1%E9%A2%A8 \| title=颱風 \| website=Từ điển Hán Nôm \| access-date=14 tháng 10 năm 2024}}</ref> Còn hurricane là '''cụ phong''' (颶風), nghĩa: "Gió lốc, phát sinh ở Đại Tây Dương, vũng biển Mễ Tây Cơ, vùng phía đông Thái Bình Dương."<ref>{{cite web \| url=https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%A2%B6%E9%A2%A8 \| title=颶風 \| website=Từ điển Hán Nôm \| access-date=14 tháng 10 năm 2024}}</ref> ''Typhoon'' dường như gốc tiếng Trung, còn ''hurricane'' gốc tiếng Tây Ban Nha.		Còn cách nào khác không, mượn Hán Việt thì sao. Tôi không rành ngôn ngữ lắm, chỉ biết typhoon Hán Việt là '''đài phong''' (颱風), nghĩa trong từ điển là: "Gió lốc xoáy vùng nhiệt đới, rất mạnh, phát sinh ở Thái Bình Dương, tây bộ Hải Dương và Nam Hải."<ref>{{cite web \| url=https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%A2%B1%E9%A2%A8 \| title=颱風 \| website=Từ điển Hán Nôm \| access-date=14 tháng 10 năm 2024}}</ref> Còn hurricane là '''cụ phong''' (颶風), nghĩa: "Gió lốc, phát sinh ở Đại Tây Dương, vũng biển Mễ Tây Cơ, vùng phía đông Thái Bình Dương."<ref>{{cite web \| url=https://hvdic.thivien.net/whv/%E9%A2%B6%E9%A2%A8 \| title=颶風 \| website=Từ điển Hán Nôm \| access-date=14 tháng 10 năm 2024}}</ref> ''Typhoon'' dường như gốc tiếng Trung, còn ''hurricane'' gốc tiếng Tây Ban Nha.

		+	Giả định chấp nhận hai từ Hán Việt này thì "nhiệm vụ hoàn thành", chúng ta đã có hai thuật ngữ tương đương với tiếng Anh. Thế nhưng thực tế thì hai từ này rõ ràng là lạ hoắc lạ huơ không được dùng và chẳng mấy ai biết.
	{{reflist}}		{{reflist}}

@@ Dòng 14: / Dòng 14: @@
 #'''Ở Trung Bắc Thái Bình Dương, Đông Bắc Thái Bình Dương, và Bắc Đại Tây Dương''' (cả 3 khu vực này đều thuộc Tây Bán cầu)
-Vậy '''điểm khác biệt duy nhất''' giữa typhoon và hurricane là '''địa điểm''' mà chúng tồn tại.<ref name="NOAA"/> Trong hai từ này đã bao hàm ý nghĩa nơi chốn của chúng, ví dụ như nhắc tới typhoon là biết nó ở Tây Bắc Thái Bình Dương, hurricane thì phải kẹp thêm tên đại dương để phân biệt (Pacific hurricanes, Atlantic hurricanes).
+Vậy '''điểm khác biệt duy nhất''' giữa typhoon và hurricane là '''địa điểm''' mà chúng tồn tại.<ref name="NOAA"/> Trong hai từ này đã bao hàm ý nghĩa nơi chốn của chúng, ví dụ như nhắc tới typhoon là biết nó ở Tây Bắc Thái Bình Dương, hurricane thì phải kẹp thêm tên đại dương để phân biệt (Pacific hurricanes, Atlantic hurricanes). Mặc dù vậy trong diễn văn cũng thường chỉ nhắc hurricane mà không cần tên đại dương, vì nơi chốn hay được nhắc trước một lần rồi sau đó không cần nhắc lại.
 === Thuật ngữ tiếng Việt ===
-Tôi quan sát thì typhoon và hurricane hay được dịch chung là '''cuồng phong''' (gió dữ). Từ này đáp ứng yếu tố thứ hai là nêu lên được sức mạnh, vì nghe cuồng phong là hiểu bão mạnh. Tuy nhiên yếu tố thứ 3 là địa điểm thì từ này hoàn toàn không thể hiện được. Vậy để trọn nghĩa phải kẹp thêm tên đại dương, ví dụ typhoon = cuồng phong Tây Bắc Thái Bình Dương.
+Tôi quan sát thì typhoon và hurricane hay được dịch chung là '''cuồng phong''' (gió dữ). Từ này đáp ứng yếu tố thứ hai là nêu lên được sức mạnh, vì nghe cuồng phong là hiểu bão mạnh. Tuy nhiên yếu tố thứ 3 là địa điểm thì từ này hoàn toàn không thể hiện được. Vậy để trọn nghĩa phải kẹp thêm tên đại dương, ví dụ typhoon = cuồng phong Tây Bắc Thái Bình Dương, hay Atlantic hurricane = cuồng phong Bắc Đại Tây Dương.
 {{reflist}}

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 == Typhoon và hurricane ==
-Hai thuật ngữ tiếng Anh phổ biến liên quan cấp độ xoáy thuận nhiệt đới mà rất khó dịch ra tiếng Việt phù hợp. Vậy xem định nghĩa chúng lần lượt là gì.
+Hai thuật ngữ tiếng Anh phổ biến liên quan cấp độ xoáy thuận nhiệt đới mà chưa thể dịch ra tiếng Việt phù hợp. Vậy xem định nghĩa chúng lần lượt là gì.
 *Typhoon là:<ref name="WMO">{{cite web | url=https://wmo.int/content/classification-of-tropical-cyclones | title=Classification of tropical cyclones | date=20 September 2023 | publisher=World Meteorological Organization | access-date=14 October 2024}}</ref><ref name="NOAA">{{cite web | url=https://oceanservice.noaa.gov/facts/cyclone.html | title=What is the difference between a hurricane and a typhoon? | date=16 June 2024 | website=National Ocean Service | publisher=National Oceanic and Atmospheric Administration | access-date=14 October 2024}}</ref>
 #Xoáy thuận nhiệt đới
@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 Vậy '''điểm khác biệt duy nhất''' giữa typhoon và hurricane là '''địa điểm''' mà chúng tồn tại.<ref name="NOAA"/> Trong hai từ này đã bao hàm ý nghĩa nơi chốn của chúng, ví dụ như nhắc tới typhoon là biết nó ở Tây Bắc Thái Bình Dương, hurricane thì phải kẹp thêm tên đại dương để phân biệt (Pacific hurricanes, Atlantic hurricanes).
 {{reflist}}

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 #Sức gió 64 kt (74 mph, 118 km/h) trở lên
 #'''Ở Trung Bắc Thái Bình Dương, Đông Bắc Thái Bình Dương, và Bắc Đại Tây Dương''' (cả 3 khu vực này đều thuộc Tây Bán cầu)
 == 20 cơn bão đổ bộ Philippines mỗi năm? ==